-
1 список кандидатов
list of candidates, candidate list -
2 список кандидатов
list of candidates, candidate list -
3 избирательный список
list of candidates, voting listРусско-Английский новый экономический словарь > избирательный список
-
4 список кандидатов
1) General subject: ballot, list of nominees, panel of nominees, roll of candidates, roll of nominees, slate (на выборах), waiting list (на должность, на получение жилплощади и т. п.)2) Geology: slate (на выборах и т.п.)3) Military: wait list (напр. на присвоение очередного воинского звания), waiting list (напр. на присвоение очередного воинского звания)4) Law: ticket5) Economy: panel of candidates, roster of candidates6) Politics: list of candidates, nomination list7) Information technology: candidate list8) SAP. applicant list -
5 голосование списком
1) Law: ballot for a list, blanket ballot2) Diplomatic term: ballot for a list of candidates, voting for a list ( of candidates)4) Elections: voting for a list of candidatesУниверсальный русско-английский словарь > голосование списком
-
6 кандидат
1) (намеченный к избранию) candidate; (намеченный к избранию как представитель партии на предстоящих выборах или рекомендуемый как наиболее подходящее лицо на определённую должность) nominee; (предлагающий свою кандидатуру на должность) applicantагитировать за кандидата — to campaign for a candidate; to tout for a candidate амер.
выдвигать / предлагать кандидата — to nominate a candidate
выдвинуть в кандидаты — to nominate / to propose smb. as candidate
забаллотировать кандидата (при голосовании) — to vote down / to blackball a candidate
отбирать кандидатов — to sort out / to winnow candidates
подбирать кандидата — to draft / to choose a candidate
согласиться быть кандидатом — to agree to be a candidate, to accept nomination
утвердить на должность кандидата, предложенного президентом — to approve the president's nominee to the post
выдвижение кандидатом (на выборах) в данном округе равносильно избранию — nomination in that district is tantamount to election
уполномоченный кандидата (в президенты, организующий ему выступления, торжественные встречи и т.п., США) — advance man
день выдвижения кандидатов (особ. в президенты) — nomination day
кандидат, дополнительно внесённый в избирательный бюллетень — write-in
кандидат на пост вице-президента — vice-presidential candidate; running mate амер.
кандидат на пост губернатора штата от демократической / республиканской партии (США) — Democratic / Republican candidate for Governor of a state
кандидат на пост президента — candidate for presidential nomination, presidential nominee
выдвинуть кандидата на пост президента — to nominate (smb.) for the presidency
кандидат, не имеющий шансов на избрание — humpty-dumpty разг.
отвод / отклонение кандидата — rejection / turning down of a candidate
список кандидатов — list of candidates, panel of nominees
2) (в члены какой-л. организации, органа) candidate -
7 список спис·ок
(перечень) list, register, rollвключить в список — to note on (one's) list
вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list
вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list
голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers
значиться в списках — to be on the books / list
получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket
проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll
составить список — to draw up / to make out / to fix a list
избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket
общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket
ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list
поимённый список — nominal list, list of names
предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list
заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list
список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers
числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers
быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list
список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar
список избирателей — electoral register, register of voters
внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll
список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket
список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list
список лиц, провозглашающих тосты — toast-list
список личного состава воен. — musterroll
список присутствующих — record of attendances, attendance list
список старшинства — table of precedence, seniority list
следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...
-
8 список кандидатов
roster of candidates, panel of nominees, list of candidates, nomination list, ( неофициально согласованный перед первичными выборами) slate -
9 избирательный список
1. list of candidates2. voting listРусско-английский большой базовый словарь > избирательный список
-
10 голосование списком
список убитых, раненых и пропавших без вести — casualty list
список изменение; список модификаций — list of modifications
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > голосование списком
-
11 избирательный список
1) General subject: list of candidates2) Law: ticket, electoral list3) Business: voting list4) leg.N.P. list of votersУниверсальный русско-английский словарь > избирательный список
-
12 занимать одно из первых мест среди
•Hydrogen is high on the list of candidates for...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать одно из первых мест среди
-
13 осложнять положение
•Hydrogen is high on the list of candidates, but the problem of storing it safely and compactly stands in the way.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осложнять положение
-
14 выборы кандидатов списком
Diplomatic term: ballot for a list of candidatesУниверсальный русско-английский словарь > выборы кандидатов списком
-
15 голосовать списком
General subject: vote for a list of candidatesУниверсальный русско-английский словарь > голосовать списком
-
16 занимать одно из первых мест среди
•Hydrogen is high on the list of candidates for...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > занимать одно из первых мест среди
-
17 голосование списком
-
18 голосовать
гл.to ballot (for);cast a vote (for);vote (for);( ставить на голосование) to put to the vote;take a vote (on)- голосовать вставанием
- голосовать единогласно
- голосовать по доверенности
- голосовать поднятием рукголосовать “за” — to vote “aye” (“for”)
голосовать “против” — to vote “nay” (“against”)
-
19 проголосовать
гл.to ballot (for);cast a vote (for);vote (for);( ставить на голосование) to put to the vote;take a vote (on)- голосовать вставанием
- голосовать единогласно
- голосовать по доверенности
- голосовать поднятием рукголосовать “за” — to vote “aye” (“for”)
голосовать “против” — to vote “nay” (“against”)
-
20 голосование списком
- 1
- 2
См. также в других словарях:
List of candidates in the United States presidential election, 2004 — The following are lists of candidates in the 2004 U.S. presidential election. Candidates who were not on any state ballots, withdrew from the race, suspended their presidential campaign, or failed to earn their party s nomination are listed… … Wikipedia
List of Candidates for U.S. Representative from Ohio, A-G — Like all U.S. states, the state of Ohio elects a certain number of representatives to the United States House of Representatives. The following table lists all the Democratic and Republican nominees for U.S. representative from Ohio, as well as… … Wikipedia
List of Candidates for U.S. Representative from Ohio, N-Z — Like all U.S. states, the state of Ohio elects a certain number of representatives to the United States House of Representatives. The following table lists all the Democratic and Republican nominees for U.S. representative from Ohio, as well as… … Wikipedia
List of Candidates for U.S. Representative from Ohio, H-M — Like all U.S. states, the state of Ohio elects a certain number of representatives to the United States House of Representatives. The following table lists all the Democratic and Republican nominees for U.S. representative from Ohio, as well as… … Wikipedia
List of candidates in the United States presidential election, 2008 — The following are lists of candidates in the 2008 United States presidential election. Candidates who are not on any state ballots, withdrew from the race, suspended their presidential campaign, or failed to earn their party s nomination are… … Wikipedia
List of Candidates for U.S. Representative from Ohio — Like all U.S. states, the state of Ohio elects a certain number of representatives to the United States House of Representatives. The following table lists all the Democratic and Republican nominees for U.S. representative from Ohio, as well as… … Wikipedia
list of candidates — directory of all the possible candidates … English contemporary dictionary
List of candidates of the Republic of China legislative election, 2008 — Candidates and results of the Constituency and aboriginal ballots of the 7th Election of Legislators in the Republic of China (Taiwan) in 2008.Most names on this list follow the Tongyong Pinyin romanization used by the Central Commission… … Wikipedia
List of Ohio politicians — Candidates for Ohio Governor = *Election Results, Ohio Governor *Election Results, Ohio Governor (Democratic Primaries) *Election Results, Ohio Governor (Republican Primaries) Candidates for Ohio Lieutenant Governor *Election Results, Ohio… … Wikipedia
List of The Apprentice candidates (UK) series six — The following is a list of candidates from the British reality television series The Apprentice. The programme began in 2005 and is currently on series seven. Candidates are listed alphabetically by series; individual candidate information is… … Wikipedia
List of United States Presidential candidates (1856-present) — This is a list of candidates for the offices of President of the United States and Vice President of the United States in general elections since 1856.ee also* List of United States Presidential candidates (1789 1852) * List of candidates in the… … Wikipedia